Европарламент принял резолюцию по Молдове
В мире // 20:12, 8 мая 2009 // 2070
467 из 512 голосами европейские парламентарии приняли резолюцию, осуждающие нарушение прав человека в Молдове в связи с массовыми актами насилия со стороны полиции против собственных граждан. Текст резолюции подготовлен на основе заключений делегации евродепутатов, совершивших на днях специальный визит в Кишинев с целью изучения ситуации. Приводим русский перевод текста резолюции депутатов
Учитывая, что в предвыборный период была выражена серьезная обеспокоенность контролем правительства над публичными средствами массовой информации, запугиванием и преследованием оппозиционных лидеров и частных СМИ, злоупотреблением административным ресурсом в пользу правящей партии,
Учитывая, что от 500.000 до 1 миллиона граждан Молдовы проживают за рубежом, а их призывы обеспечить им право голоса были проигнорированы,
Учитывая, что события, последовавшие за выборами, характеризовались насилием и массированной кампанией молдавского правительства по запугиванию и насилию, что бросает тень на обязательства властей Молдовы соблюдать демократчиеские ценности и права человека и на существование общественного доверия к этим властям,
Учитывая, что вызывающие сожаления акты насилия и вандализма эксплуатировались властями с целью запугать гражданское общество, что власти ответили в насильственной и непропорциональной манере, что и так хрупкие основные права и свободы молдавских граждан еще больше ограничиваются,
Учитывая, что арестованные подвергались в полицейских участках постоянному жестокому обращению, степень которого может расцениваться как пытки,
Учитывая, что избиения и аресты без повесток гражданских лиц неустановленными полицейскими подразделениями, очевидно, были направлены не на умиротворение ситуации, а скорее, вели к умышленным актам репрессий,
Учитывая, что не имеется ни одного серьезного указания или доказательства, на основании которых любое государство ЕС можно было бы объявить ответственным за насильственные события последних недель,Европейский парламент подчеркивает, что соответствие международным демократическим стандартам до, во время, и после электорального процесса имеет важнейшее значение для дальнейшего развития отношений между Республикой Молдова и Европейским Союзом;
Решительно осуждает массовую кампанию преследования, грубые нарушения прав человека и другие незаконные действия, предпринятые правительством Молдовы после парламентских выборов;
Особо обеспокоен незаконными и произвольными арестами, широко распространенным нарушением прав арестованных, в частности, права на жизнь, право не подвергаться физическому насилию, негуманному и унижающему отношению, пыткам и наказаниям, право на свободу и безопасность, право на справедливый судебный процесс, право на свободу собраний и слова, как и тем, что все эти злоупотребления все еще продолжаются;
Подчеркивает необходимость налаживания национального диалога с участием властей и оппозиционных партий, которые должны предпринять серьезные меры для фундаментального усовершенствования демократических процедур;
Отмечает, что внутренняя напряженность в Республике Молдова очень высока, и следовательно, убежден в срочной необходимости создать независимую следственную комиссию с участием ЕС, Комитета Совета Европы по предотвращению пыток и независимых экспертов с целью обеспечить беспристрастный и прозрачный процесс следствия;
Настаивает на том, чтобы все виновные в грубом насилии против задержанных предстали перед правосудием; настаивает, чтобы выводы следственного комитета привели к настоящей реформе правовой системы и полицейских сил в Республике Молдова;
Призывает провести специальное расследование в случае умерших во время событий, последовавших за выборами, а также всех утверждений об изнасилованиях и жестоком обращении во время задержания и политически мотивированных арестов, таких как Анатола Мэтэсару и Габриэля Стати;
Осуждает кампанию запугивания со стороны молдавских властей в отношении журналистов, представителей гражданского общества и оппозиционных партий, в частности, аресты и высылку журналистов, прекращение доступа к веб-сайтам и телевизионным станциям, вещание пропаганды по общественным каналам и отказ в доступе представителям оппозиции к общественным СМИ; считает, что эти меры направлены на изоляцию Молдовы от внутреннего и международного контроля со стороны СМИ и общественности; сожалеет и осуждает продолжение цензуры, осуществляемой через письма МВД;
Решительно осуждает решение молдавских властей выслать румынского посла и ввести визовый режим для граждан государства-члена Европейского Союза; настаивает на том, что дискриминация граждан ЕС на основании их национальности неприемлема и призывает молдавские власти восстановить безвизовый режим для граждан Румынии;
Требует немедленных и предметных доказательств в поддержку любых обвинений молдавского правительства в предполагаемых криминальных действиях протестующих и участия в них иностранных правительств;
Осуждая все акты насилия и вандализма, считает неприемлемым представлять все протесты как преступные акты и предполагаемый "антигосударственный заговор";
Полагает, что конструктивный диалог с оппозиционными партиями, гражданским обществом и представителями международных организаций - это единственный выход из создавшейся ситуации в Республике Молдова;
Подчеркивает, что любые новые выборы требуют консенсуса между оппозицией и властями по конкретному усовершенствованию избирательного законодательства;
Подтверждает важность независимого правосудия и призывает к дальнейшим шагам по обеспечению редакционной независимости всех СМИ, включая Teleradio Moldova, прекращению любых запугиваний телеканала Pro TV и любых угроз по продлению его лицензии;
Сожалеет, что правительство Молдовы не предприняло никаких усилий по облегчению голосования граждан Молдовы, живущих за рубежом, в соответствии с рекомендациями Венецианской комиссии, и призывает власти Молдовы принять необходимые меры для этого;
Отмечает существенное расхождение между предварительным докладом ОБСЕ/БДИПЧ по выборам и указаниями на многочисленные нарушения со стороны молдавских НПО; такие расхождения должны учитываться в любом обзоре мониторинговой деятельности ОБСЕ/БДИПЧ в будущем и вклада ЕС в международные миссии по наблюдению за выборами;
Полагает, что ЕС, с целью сохранить доверие со стороны народа Республики Молдова, должен активно подключиться к разрешению нынешней ситуации;
Призывает Совет и Комиссию укрепить миссию Специального представителя ЕС в Республике Молдова, как в плане целей, так и средств;
Еще раз подчеркивает, что Европейский Союз должен сделать все, что в его силах, с целью предложить народу Республики Молдова по-настоящему европейское будущее; призывает все политические силы в Республике Молдова и молдавских партнеров не злоупотреблять текущей нестабильной ситуацией с целью сбить Молдову с ее европейского курса.